This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 15 '06 esl>eng alimentadas por la planta que llevó Aureliano powered by the generator that Aureliano Triste had brought with him on his second train trip.... pro closed no
4 Feb 15 '06 esl>eng lo prometido es deuda A promise made is a debt owed. pro closed no
4 Feb 10 '06 esl>eng Impresiones, Virtuales, virtudes y vértigos Impressions // Virtualities, Virtues and Vertigos pro closed ok
4 Feb 3 '06 esl>eng bocadillos health tips // tidbits pro closed no
- Jan 31 '06 esl>eng estás colmando la capacidad de mis testículos you're getting on my goddamned nerves pro closed no
- Jan 31 '06 esl>eng "En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad" Safely, economically, and on-time. pro closed ok
4 Jan 28 '06 esl>eng y una poesia de su alma para la tuya and poetic verse to mingle two souls pro closed ok
4 Jan 28 '06 esl>eng fresco de cuidado bad girls pro closed ok
- Jan 28 '06 esl>eng así y todo ...you have the confort of knowing that you still have your other children. pro closed ok
4 Jan 22 '06 esl>eng tomar al vuelo like an image captured in flight pro closed ok
4 Jan 11 '06 esl>eng contagia esas ganas de because her ever-present smile, as well as her willingness to go the extra mile and to help out... pro closed ok
4 Jan 10 '06 esl>eng corte por corte intercut pro closed ok
- Jan 6 '06 esl>eng La actividad es el único camino que lleva al conocimiento. Activity is the only path that leads to knowledge. pro closed ok
4 Jan 2 '06 esl>eng ...poseedor de la antigua ciencia, a cuyo lado la ciencia de ustedes ... ...me, a master of the ancient science that makes your own science look like child's play. pro closed no
4 Jan 2 '06 esl>eng En medio de la oscuridad en la que hemos andado... Amid the encompassing darkness, this may [well] be the first ray of hope. pro closed no
4 Jan 2 '06 esl>eng Estas otras fuerzas se manifiestan en seres elegidos.. These other powers manifest themselves in select individuals who refuse to carry out the orders.... pro closed no
4 Dec 27 '05 esl>eng frase Please see explanation. pro closed no
4 Dec 25 '05 esl>eng "nos veremos las caras" I promise you that we're going to have it out one day. pro closed no
- Dec 24 '05 esl>eng "Para sustos estuvo bueno" It was okay if you wanted to scare someone. pro closed ok
- Dec 24 '05 esl>eng Vamos a tener tranquilidad. Now, we will finally have peace. pro closed ok
- Dec 21 '05 esl>eng eso sí, que no iba muy lejos made a point of warning him that he would not be going very far pro closed ok
4 Dec 21 '05 esl>eng uno de sus filmes más logrados one of his most accomplished films pro closed ok
4 Dec 21 '05 esl>eng marcan el rumbo determine the course of events pro closed no
- Dec 20 '05 esl>eng prestidigitador de salón amateur magician pro closed no
- Dec 19 '05 esl>eng se resiste al paso del tiempo She seems to remain forever youthful pro closed ok
- Dec 17 '05 esl>eng ...y sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo ... and, above all, that they be able to be deeply affected by any injustice committed.... pro closed ok
- Dec 14 '05 esl>eng partitura It matters not the melody's notes / Nor their searing impress in my heart pro closed ok
4 Dec 3 '05 esl>eng Colgarse de alguien. You have always clung to somebody. pro closed no
- Dec 3 '05 esl>eng Tiene una psicología con los actores, fuera de lo normal. He has a way of tapping into what makes each actor tick that is uncanny. pro closed no
4 Dec 2 '05 esl>eng El desenganche sentimental es muy duro. but the breakup of a romantic relationship is really hard. pro closed no
4 Nov 29 '05 esl>eng VV. AA. varios autores pro closed ok
- Nov 29 '05 esl>eng marca! lights! pro closed ok
- Nov 17 '05 esl>eng El respeto o la mirada atenta Respect: The Art of Paying Close Attention pro closed no
- Nov 16 '05 esl>eng cuantioso arsenal de medios mobilization of the nation's media pro closed ok
4 Nov 16 '05 esl>eng Internado de los marianistas en Alemania attended a Marianist boarding school in Germany pro closed no
- Nov 16 '05 esl>eng imposición de bandas commencement exercises pro closed ok
- Nov 15 '05 esl>eng añadidos en reunión con including previous drafts of... pro closed ok
4 Nov 14 '05 esl>eng roces gentle caresses pro closed ok
4 Nov 11 '05 esl>eng imbécil, imbécil, más que imbécil You fucking idiot! pro closed ok
4 Nov 11 '05 esl>eng Alabada seas, niña... ¡Bendita seas! May God bless you and keep you. pro closed ok
- Nov 10 '05 esl>eng una vez probado, es difícil estar lejos de él once you've had it, you don't want to lose it pro closed ok
- Nov 7 '05 esl>eng toda la escena debe darse por intercortes The conversation in this scene will be presented through a series of intercuts... pro closed ok
- Nov 7 '05 esl>eng sobre esta imagen, irán entrando unas letras Upon this scene are gradually superimposed the typed words of a letter that someone is writing.... pro closed ok
4 Nov 6 '05 esl>eng imágenes siempre coloniales y tenues the typical drab colonial scenery pro closed ok
- Nov 4 '05 esl>eng la toma abre sobre The camera pans over... pro closed ok
- Nov 4 '05 esl>eng iluminación no muy alta soft lighting pro closed ok
- Oct 26 '05 esl>eng Sedúceme mientras dejas que conquiste el misterio de tu brote Seduce me while I reveal the mystery of your... pro closed no
- Oct 14 '05 esl>eng Es capaz de reventarla. This guy might end up breaking her in half. pro closed no
- Sep 20 '05 esl>eng Gracias por la parte que me toca I am grateful for my lot in life. pro closed no
- Nov 18 '03 esl>eng a dios rogando y con el mazo dando "Praise the Lord and pass the ammunition." pro closed no
Asked | Open questions | Answered